Award-winning journalist Matt Taibbi teams up with a never-caught ex-dealer to write a fast-paced book about the drug game