News companies are pioneering a new brand of vigilante reporting, partnering with the spy agencies they once oversaw